Piece Together

製薬通訳サービス

ご出張やプロジェクトを成功させるため，通訳として最善のアシストをいたします
オランダを拠点に出張，リモート通訳にも対応します

● 英語・蘭語⇔日本語の逐次通訳

● 出張通訳, リモート通訳 (Zoom, Google Meet, Microsoft Teamsなど) に対応しております.

● 出張範囲：オランダ国内, 欧州各国

通訳者経歴

古田 泉 (ふるた いずみ)
オランダ語/英語通訳者
1999年よりオランダ在住

業務関連資格など：
日本薬剤師免許
GMP Auditor育成プログラム第15期　修了試験合格
BSIジャパン・ISO 13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格

英語 TOEIC 930点
オランダ語国家試験 NT2 全４科目合格 (書読話聴)
バベル通信講座・英和翻訳本科 Top Graduate証書 (Certificate of Excellence) 取得

最終学歴：
1993年　武庫川女子大学・薬学部生物薬学科, 首席卒業. 学士号 (B.Sc.) 取得

職歴：
1993年-1998年　日本の大手製薬会社　国際部所属
　 • 欧米製薬企業への原薬輸出
　 • 欧州の研究所への体外診断用医薬品の輸出
　 • 自社開発製品のアウトライセンス支援業務

2002年-2007年　オランダ臨床試験委託機関 (旧PRA International)　事業開発部所属
　 • プロジェクトマネージャーアシスタント
　 • 日本企業担当リエゾンマネージャー（顧客管理業務）
　　　早期臨床試験計画骨子, 試験費用, 実施中の治験に関する業務連絡
　　　社内外向け通信の翻訳, 電話会議通訳
2002年　副業として翻訳業務を開始（オランダ語⇔英語⇔日本語）
2007年　翻訳者として独立
2009年　オランダのミリオンセラー私小説の訳書を上梓
2012年　通訳業務の比重が増えて、現在に至る
2023年　GMP Auditor育成プログラム第15期　修了試験合格
2024年　BSIジャパン・ISO 13485要求事項解説研修（医療機器-品質マネジメントシステム）修了試験合格

通訳実績

●製薬・医療

GMP監査
　通訳実績の詳細はこちら

導入品の臨床開発
　候補品探索・交渉会議
　共同開発会議 (非臨床, 臨床, CMC, 薬事)

医療通訳
　開業医・専門医の診察 (リモート可)

　　連載記事「オランダ通訳だより」（GMP Platformへリンクします）